1
00:00:59,315 --> 00:01:05,170
Powiedziałem Kang Jae Seongowi
przyznać się do funduszu slushowego.

2
00:01:05,170 --> 00:01:09,903
Firma traciła gotówkę,
podczas gdy on napełniał własne kieszenie.

3
00:01:09,903 --> 00:01:12,734
Po prostu powiedziałem mu, żeby się zgłosił.

4
00:01:12,734 --> 00:01:15,547
Więc zaplanował porwanie.

5
00:01:16,967 --> 00:01:21,284
Masz dowód, że stworzył

6
00:01:21,284 --> 00:01:25,717
Fundusz slushowy Choiseong Trading?

7
00:01:26,797 --> 00:01:29,247
<i>Zespół audytowy przeprowadził dochodzenie</i>

8
00:01:29,247 --> 00:01:33,125
<i>Handel i chemikalia
na rozkaz Lee Sang Jae, prawda?</i>

9
00:01:33,125 --> 00:01:34,084
[Lider zespołu Jo, audyt]

10
00:01:34,084 --> 00:01:36,186
<i>Jak leci?</i>

11
00:01:37,054 --> 00:01:40,713
<i>Gdzie są teraz te pliki?</i>

12
00:01:40,713 --> 00:01:42,523
<i>Zniszczyłem je wszystkie.</i>

13
00:01:42,523 --> 00:01:44,043
<i>Rozkazał to przewodniczący Kang.</i>

14
00:01:44,043 --> 00:01:45,164
<i>Tak?</i>

15
00:01:45,164 --> 00:01:47,637
<i>Są całkowicie nie do odzyskania?</i>

16
00:01:50,514 --> 00:01:54,560
<i>Musisz myśleć, że jestem popychadłem.</i>

17
00:01:57,336 --> 00:01:58,600
<i>Przykro mi.</i>

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,514
<i>Niczego nie planowałem.</i>

19
00:02:00,514 --> 00:02:03,300
<i>- Zaraz je zniszczę.
- Odzyskaj je.</i>

20
00:02:04,020 --> 00:02:05,674
<i>Tylko dane handlowe.</i>

21
00:02:06,674 --> 00:02:09,467
<i>Usuń pliki Chemicals na stałe.</i>

22
00:02:10,234 --> 00:02:13,580
<i>Udowodnij, że jesteśmy po tej samej stronie</i>

23
00:02:14,267 --> 00:02:18,219
<i>a pewnego dnia mianuję cię szefem działu.</i>

24
00:02:22,646 --> 00:02:25,017
To są akta audytu wewnętrznego Choiseong.

25
00:02:25,017 --> 00:02:31,474
Myślę, że użył utworu Director Song,
którego teraz brakuje, aby utworzyć fundusz slushowy.

26
00:02:32,681 --> 00:02:35,440
Zacznij tam kopać.

27
00:02:38,434 --> 00:02:41,205
Po co wciągać w to moją żonę?

28
00:02:41,205 --> 00:02:42,812
Dowiemy się tego wkrótce.

29
00:02:42,812 --> 00:02:46,547
Żona lub jej rodzina to miejsce, do którego należy się udać
ukryć brudne pieniądze.

30
00:02:46,547 --> 00:02:49,219
Gdzie jest teraz reżyser Song?

31
00:02:49,219 --> 00:02:51,651
Mnie też wkurzył!

32
00:02:51,651 --> 00:02:54,322
Dowody wciąż się gromadzą.

33
00:02:54,322 --> 00:02:58,891
Akta zespołu audytowego były dość dokładne.

34
00:02:58,891 --> 00:03:00,275
Nigdzie nie pójdziesz.

35
00:03:00,275 --> 00:03:01,981
Wiesz...

36
00:03:01,981 --> 00:03:04,505
Kang Jae Gyeong mnie wrobił!

37
00:03:04,505 --> 00:03:06,951
Sfałszowała dowody i uciszyła prasę.

38
00:03:06,951 --> 00:03:10,017
Wszyscy jesteście oszukiwani!

39
00:03:24,939 --> 00:03:28,103
Po co zabierać to tak daleko?

40
00:03:28,103 --> 00:03:32,192
Wy dwaj popchnęliście mnie tak daleko.

41
00:03:37,960 --> 00:03:40,043
Kang Jae Gyeong!

42
00:03:40,043 --> 00:03:42,204
Hej! Czy wszystko w porządku?

43
00:03:53,549 --> 00:03:55,775
Co? Co się dzieje?

44
00:03:57,610 --> 00:04:00,230
Nie. To nic.

45
00:04:00,230 --> 00:04:04,113
<i>Być może moje tętno wzrosło podczas leczenia.</i>

46
00:04:04,113 --> 00:04:05,254
[Lee Sang Jae]

47
00:04:07,187 --> 00:04:09,533
<i>Gdzie jesteś, proszę pana?</i>

48
00:04:34,452 --> 00:04:35,851
Zejdź ze mnie!

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,886
Puścić!

50
00:04:38,605 --> 00:04:39,918
Puścić!

51
00:05:03,693 --> 00:05:05,929
[Dyrektor generalny Choiseong Trading, Kang Jae Seong’s
Silne przywództwo]

52
00:05:16,506 --> 00:05:18,865
Czy wszystko w porządku?

53
00:05:18,865 --> 00:05:20,740
Bang Geul był zmartwiony.

54
00:05:20,740 --> 00:05:25,033
On... może się obudzić.

55
00:05:25,033 --> 00:05:27,631
Pielęgniarka Song twierdzi, że reaguje dobrze.

56
00:05:27,631 --> 00:05:32,831
Czy zatem wkrótce wrócisz do swojego ciała?

57
00:05:32,831 --> 00:05:36,524
Nie jestem pewien. Ale możemy sobie pomóc.

58
00:05:37,743 --> 00:05:45,440
Lider zespołu audytowego musiał zostać przywrócony
akta Kang Jae Gyeonga.

59
00:05:45,440 --> 00:05:48,432
- Przepraszam.
- To nie twoja wina.

60
00:05:48,432 --> 00:05:51,369
Zrobił to Jae Gyeong.

61
00:05:51,369 --> 00:05:53,669
Nie obwiniaj siebie.

62
00:06:08,054 --> 00:06:09,538
Jesteś tutaj.

63
00:06:09,538 --> 00:06:11,563
Jak się ma Jae Gyeong?

64
00:06:11,563 --> 00:06:14,376
Tylko kilka zadrapań.

65
00:06:14,376 --> 00:06:20,093
Martwię się jednak, że posunęła się za daleko.

66
00:06:20,093 --> 00:06:24,695
Prezes Kang czuje się coraz lepiej, prawda?

67
00:06:25,434 --> 00:06:28,885
Tak, leczenie działa.

68
00:06:28,885 --> 00:06:30,992
Jego parametry życiowe również są stabilne.

69
00:06:30,992 --> 00:06:33,802
Wciąż jest nadzieja.

70
00:06:34,451 --> 00:06:37,054
Po prostu trzymaj się tam.

71
00:06:37,869 --> 00:06:42,219
Profesorze Min, czy mógłby pan wyjść na chwilę?

72
00:06:42,219 --> 00:06:43,452
Jasne.

73
00:06:46,125 --> 00:06:48,065
Chcesz, żeby go postawiono przed sądem?

74
00:06:48,065 --> 00:06:49,703
Czy porwanie było zaplanowane?

75
00:06:49,703 --> 00:06:50,967
Proszę tylko o jeden komentarz.

76
00:06:50,967 --> 00:06:53,022
Po prostu spotka się z Przewodniczącym Kangiem i wyjdzie.

77
00:06:53,022 --> 00:06:54,675
Proszę odsunąć się na bok.

78
00:06:55,513 --> 00:06:56,950
Jak bardzo jesteś ranny?

79
00:06:56,950 --> 00:06:58,239
Czy to poważne?

80
00:06:59,897 --> 00:07:03,103
To jest szpital. Co robisz?

81
00:07:08,451 --> 00:07:13,390
Choiseong wkrótce wyda oświadczenie.

82
00:07:16,264 --> 00:07:23,230
Jeszcze raz przepraszam za przewinienie mojej rodziny.

83
00:07:24,985 --> 00:07:26,731
To wszystko.

84
00:07:40,644 --> 00:07:43,408
Powinieneś był powiedzieć prasie

85
00:07:43,408 --> 00:07:50,072
Groziło mi uszkodzenie mózgu,
wymagał dalszych badań i musiał być monitorowany.

86
00:07:50,693 --> 00:07:52,796
Mówiłem ci. Jesteś w porządku.

87
00:07:52,796 --> 00:07:56,004
Muszę go sprzedać, żeby trzymać Jae Seonga w zamknięciu.

88
00:07:56,004 --> 00:07:58,111
Pospiesz się.

89
00:07:58,111 --> 00:08:01,095
Naprawdę próbujesz go aresztować?

90
00:08:01,095 --> 00:08:04,493
Bądź zły na Kang Jae Seonga.

91
00:08:04,493 --> 00:08:07,338
Porwał twoją żonę.

92
00:08:08,558 --> 00:08:11,751
Popełnił przestępstwo. Powinien zapłacić.

93
00:08:12,712 --> 00:08:18,555
Więc też mi nie przeszkadzaj.

94
00:08:20,697 --> 00:08:24,437
Zbliża się twój urlop naukowy, prawda?

95
00:08:24,437 --> 00:08:26,831
Przesuń go w górę i zabierz Il Jun do Stanów.

96
00:08:26,831 --> 00:08:28,524
Dlaczego nagle?

97
00:08:28,524 --> 00:08:30,200
Widziałeś, co się stało.

98
00:08:30,200 --> 00:08:32,224
Sytuacja będzie się tylko pogarszać.

99
00:08:32,224 --> 00:08:34,963
Ty i Il Jun zostaniecie w to wciągnięci.

100
00:08:34,963 --> 00:08:36,704
Wróć, gdy umrze.

101
00:08:36,704 --> 00:08:39,096
A co z leczeniem Prezesa?

102
00:08:39,096 --> 00:08:41,220
Leczenie?

103
00:08:41,220 --> 00:08:44,053
Jakiego leczenia potrzebuje?

104
00:08:44,053 --> 00:08:46,623
Cóż... to znaczy...

105
00:08:46,623 --> 00:08:49,370
Sekretarz Yeo ma wszystko gotowe.

106
00:08:49,370 --> 00:08:51,088
Nie martw się o ojca.

107
00:08:51,088 --> 00:08:54,844
Już zorganizowałem nowy zespół medyczny.

108
00:08:54,844 --> 00:08:57,077
Jae Gyeong...

109
00:09:00,363 --> 00:09:01,408
Witam?

110
00:09:01,408 --> 00:09:04,068
Jak śmiecie wciągać w to moją córkę?

111
00:09:04,068 --> 00:09:06,881
Robienie ze mnie wroga nie skończy się dobrze dla ciebie.

112
00:09:06,881 --> 00:09:11,841
Trochę pytań nie zepsuje tego
twoja córka.

113
00:09:11,841 --> 00:09:16,579
Powinieneś wiedzieć, gdzie postawić granicę.

114
00:09:16,579 --> 00:09:19,504
<i>Uczyń moją córkę dyrektorem generalnym ds. handlu.</i>

115
00:09:19,504 --> 00:09:23,855
<i>W zamian zajmę się tym
Kang Bang Geul i Kang Jae Seong.</i>

116
00:09:25,508 --> 00:09:28,321
<i>Przepraszam, spóźniłem się.</i>

117
00:09:30,522 --> 00:09:33,268
<i>Wygląda na to, że poszło dobrze.</i>

118
00:09:39,662 --> 00:09:45,068
<i>Zajmę się Choiseongiem, Jae Seongiem,
i Bang Geul.</i>

119
00:09:46,552 --> 00:09:50,404
<i>Mam też mnóstwo na Taeha.</i>

120
00:09:58,278 --> 00:10:03,024
Czy teraz widzisz, gdzie stoi Taeha?

121
00:10:14,863 --> 00:10:18,674
Upewnij się, że Przewodniczący Kang się obudzi.

122
00:10:18,674 --> 00:10:22,027
Kończy nam się czas, aby powstrzymać Jae Gyeonga.

123
00:10:22,027 --> 00:10:23,258
Rozumiem.

124
00:10:33,224 --> 00:10:36,108
Co obiecał ci Jae Gyeong
zmusić cię do tego?

125
00:10:36,108 --> 00:10:37,494
Przepraszam.

126
00:10:37,494 --> 00:10:40,652
- Nie miałem wyboru.
- Słuchać.

127
00:10:40,652 --> 00:10:44,011
Teraz pełnię obowiązki prezesa.

128
00:10:44,011 --> 00:10:47,784
Jedno słowo ode mnie,
i zostajesz zwolniony za fałszowanie dokumentów.

129
00:10:53,142 --> 00:10:58,056
Przywróć wszystkie usunięte
Pliki funduszu związanego z chemikaliami.

130
00:10:58,056 --> 00:11:00,169
Korzystaj z każdego systemu, jaki mamy.

131
00:11:00,169 --> 00:11:03,751
Zdobądź także dowody przeciwko Jae Gyeongowi.

132
00:11:03,751 --> 00:11:06,732
- Rozumiesz?
- Cóż...

133
00:11:06,732 --> 00:11:09,021
Może uda mi się trochę odzyskać

134
00:11:09,021 --> 00:11:12,701
ale nie wszystko bez oryginalnych danych.

135
00:11:21,029 --> 00:11:22,029
[Hwang Jun Hyeon]

136
00:11:27,953 --> 00:11:32,172
Potrzebuję akt dotyczących funduszu bliźniaków
z sejfu w biurze.

137
00:11:45,187 --> 00:11:46,187
[Odzyskaj usunięte pliki]

138
00:11:48,060 --> 00:11:49,267
[Odzyskiwanie]

139
00:11:56,906 --> 00:11:57,941
[Błąd systemu: Odzyskiwanie zatrzymane]

140
00:11:59,756 --> 00:12:00,970
Co się stało?

141
00:12:00,970 --> 00:12:02,994
System bezpieczeństwa nas złapał.

142
00:12:02,994 --> 00:12:05,196
Co robimy?

143
00:12:13,424 --> 00:12:17,294
Co wy tu robicie o tej porze?

144
00:12:17,294 --> 00:12:18,332
Cóż...

145
00:12:18,332 --> 00:12:20,155
Powiedz mi.

146
00:12:20,155 --> 00:12:22,761
Bezpieczeństwo cię ochroni.

147
00:12:25,891 --> 00:12:31,828
Groził mi
do umieszczania fałszywych plików funduszy typu slush.

148
00:12:31,828 --> 00:12:35,401
Kiedy odmówiłem, powiedział, że mnie zwolni
jako pełniący obowiązki przewodniczącego.

149
00:12:35,401 --> 00:12:36,957
Lider zespołu Jo!

150
00:12:38,474 --> 00:12:40,004
Fałszywe pliki?

151
00:12:40,004 --> 00:12:41,265
Tak.

152
00:12:41,265 --> 00:12:44,242
- Dał mi to.
- Czekaj, nie!

153
00:12:44,242 --> 00:12:46,242
- NIE!
- Tutaj.

154
00:12:52,746 --> 00:12:55,491
Po odejściu Jae Seonga...

155
00:12:55,491 --> 00:13:00,668
Myślałeś, że Choiseong był twój
kiedy już nie było mi po drodze?

156
00:13:01,718 --> 00:13:03,321
Zabierz go do audytu.

157
00:13:03,321 --> 00:13:04,865
Skonfiskuj jego telefon.

158
00:13:04,865 --> 00:13:09,914
Zero kontaktu z kimkolwiek
audytu zewnętrznego bez mojej zgody.

159
00:13:12,320 --> 00:13:16,129
I naturalnie,
nie pełnisz już funkcji przewodniczącego.

160
00:13:19,037 --> 00:13:21,722
Jae Gyeong, nie możesz tego zrobić...

161
00:13:21,722 --> 00:13:23,035
Kang Jae Gyeong!

162
00:13:23,035 --> 00:13:25,021
Hej, Jae Gyeong!

163
00:13:42,022 --> 00:13:44,239
Zwołaj nadzwyczajne spotkanie.

164
00:13:44,239 --> 00:13:47,295
Upewnij się, że uczestniczy w nim planowanie strategiczne.

165
00:13:53,744 --> 00:13:59,674
W handlu doszło do skandalu związanego z funduszami typu slush,
kryzys gotówkowy, a teraz plotki o bankructwie.

166
00:14:00,596 --> 00:14:02,737
Jednak dyrektor Lee próbował

167
00:14:02,737 --> 00:14:08,004
do fałszowania rejestrów Chemicals
tylko po to, żeby przejąć kontrolę.

168
00:14:08,004 --> 00:14:11,441
Nie możemy na to pozwolić.

169
00:14:12,310 --> 00:14:14,754
[Reżyser Lee Sang Jae]
Nie zrobiłby tego.

170
00:14:14,754 --> 00:14:17,342
Czy może być jakiś błąd?

171
00:14:17,342 --> 00:14:23,532
Stało się tak, ponieważ wszyscy pozwoliliście mu się bawić.

172
00:14:23,532 --> 00:14:26,556
Ciągle zwlekałeś z sukcesją,
a teraz spójrz na nas.

173
00:14:26,556 --> 00:14:30,414
Daliśmy za dużo mocy
do człowieka, który nie ma tutaj żadnego udziału.

174
00:14:30,414 --> 00:14:33,761
Nigdy nie nadawał się do ochrony tej firmy.

175
00:14:33,761 --> 00:14:37,001
Po co to publicznie przedstawiać? Moglibyśmy sobie z tym poradzić.

176
00:14:37,001 --> 00:14:40,774
Czy naprawdę możesz powiedzieć, że Chemicals jest czysty?

177
00:14:40,774 --> 00:14:43,601
Przynieś mi dowód.

178
00:14:43,601 --> 00:14:46,134
Nie rzucaj tylko oskarżeniami.

179
00:14:50,135 --> 00:14:55,099
Lider zespołu Kang,
Dyrektor Lee całkowicie ci ufał.

180
00:14:55,099 --> 00:14:58,536
Jako szef planowania strategicznego,
jak to naprawisz?

181
00:14:58,536 --> 00:15:01,307
Czy masz w ogóle plan?

182
00:15:01,307 --> 00:15:04,665
- Cóż...
- Skusiłeś się na awans.

183
00:15:04,665 --> 00:15:07,998
Teraz jesteś cicho, kiedy to się liczy.

184
00:15:10,888 --> 00:15:14,507
Musisz mieć lepszy plan, prawda?

185
00:15:15,531 --> 00:15:16,982
Ja robię.

186
00:15:16,982 --> 00:15:20,428
Szybki sposób na stabilizację handlu.

187
00:15:22,254 --> 00:15:27,511
W ciągu miesiąca zredukuje siłę roboczą o 20 procent.

188
00:15:27,511 --> 00:15:34,020
Zaczniemy od wiceprezydenta Choi,
który jest powiązany z funduszem slushowym.

189
00:15:35,314 --> 00:15:37,838
A co z projektami Trading?

190
00:15:37,838 --> 00:15:41,098
Projekt wodorowy
ma już poparcie rządu.

191
00:15:41,098 --> 00:15:43,328
„Poparcie rządu?”

192
00:15:43,328 --> 00:15:46,941
Minister przemysłu zadzwonił dziś rano.

193
00:15:46,941 --> 00:15:49,841
Ponownie rozważają projekt.

194
00:15:51,303 --> 00:15:55,301
Nasi partnerzy protokołu ustaleń wycofują się.

195
00:15:55,301 --> 00:16:00,920
Inwestorzy chcą zwrotu pieniędzy
a banki chcą spłaty swoich obligacji.

196
00:16:00,920 --> 00:16:05,318
W tym tempie,
pozostali partnerzy również spadną.

197
00:16:05,318 --> 00:16:09,458
Kręcimy to bez planu
niczego nie rozwiąże.

198
00:16:10,458 --> 00:16:14,228
Zwolnienia wywołają poważną reakcję.

199
00:16:14,228 --> 00:16:17,075
AI wykonuje teraz większość pracy.

200
00:16:17,075 --> 00:16:20,732
Cięcie nadmiaru personelu
dokąd zmierza świat.

201
00:16:20,732 --> 00:16:24,582
Czy przejmujesz kontrolę nad personelem Trading?

202
00:16:24,582 --> 00:16:26,106
Oczywiście, że nie.

203
00:16:26,776 --> 00:16:29,309
Mamy już do tego odpowiednich ludzi.

204
00:16:36,352 --> 00:16:40,093
Planowanie strategiczne zajmie się zwolnieniami.

205
00:16:40,093 --> 00:16:44,913
Wszyscy widzieliście, co potrafią
w projekcie Yulivia.

206
00:16:44,913 --> 00:16:46,364
Nie jesteśmy działem HR.

207
00:16:46,364 --> 00:16:49,043
Nie możemy nagle poradzić sobie ze zwolnieniami.

208
00:16:49,043 --> 00:16:51,741
Nie można po prostu gonić za błyskotliwymi zwycięstwami.

209
00:16:51,741 --> 00:16:55,341
Zrób wszystko, żeby uratować firmę.

210
00:16:57,700 --> 00:17:02,479
Radzenie sobie z kryzysem jest
Planowanie strategiczne to także zadanie.

211
00:17:02,479 --> 00:17:06,532
Nie tylko przechwalanie się ofertami lądowania.

212
00:17:07,637 --> 00:17:09,765
Ja też wezmę na siebie odpowiedzialność.

213
00:17:09,765 --> 00:17:12,895
Pełniący obowiązki prezesa
i Trading na stanowiskach dyrektora generalnego są nieobsadzone.

214
00:17:14,831 --> 00:17:17,637
Więc... co o tym myślisz?

215
00:17:24,081 --> 00:17:29,400
Odmów, a Twoja drużyna odejdzie pierwsza.

216
00:17:32,436 --> 00:17:36,089
Czy mam wręczyć dyrektora Lee?
także do prokuratorów?

217
00:17:40,309 --> 00:17:42,385
Widzieć?

218
00:17:42,385 --> 00:17:44,839
Powinieneś zostać po mojej stronie.

219
00:17:50,402 --> 00:17:53,589
Jeśli to jedyny sposób na uratowanie firmy...

220
00:17:57,099 --> 00:17:58,519
Zrobię to.

221
00:17:59,552 --> 00:18:02,976
- Poprowadzę zwolnienia.
- Hwang Jun Hyeon!

222
00:18:02,976 --> 00:18:05,095
Taki jest duch.

223
00:18:06,418 --> 00:18:10,950
Dokonaj cięć i oszczędź handel.

224
00:18:13,437 --> 00:18:15,075
mam nadzieję...

225
00:18:15,075 --> 00:18:17,161
odnosisz sukces.

226
00:18:33,436 --> 00:18:35,235
Zadzwoń do planowania strategicznego.

227
00:18:35,235 --> 00:18:36,658
Albo pozwól mi zadzwonić do pana Hwanga.

228
00:18:36,658 --> 00:18:41,143
Nie odchodzisz
do czasu zakończenia śledztwa.

229
00:18:41,143 --> 00:18:43,357
Próbujesz zniszczyć Choiseonga?

230
00:18:43,357 --> 00:18:45,998
Chronię to na swój sposób.

231
00:18:45,998 --> 00:18:50,653
Nawet jeśli będę musiał sprzedać
firmę lub jej ludzi.

232
00:18:50,653 --> 00:18:56,537
Kiedy Przewodniczący Kang się budzi,
będzie żałował, jak cię wychował.

233
00:19:00,915 --> 00:19:03,599
Będzie mnie chwalił.

234
00:19:03,599 --> 00:19:07,303
Za robienie dokładnie tego, czego mnie nauczył.

235
00:19:07,303 --> 00:19:08,989
Więc

236
00:19:08,989 --> 00:19:14,043
pozwól mi wynieść śmieci,

237
00:19:14,043 --> 00:19:15,712
Dyrektor Lee.

238
00:19:21,725 --> 00:19:22,998
A co z prokuratorami?

239
00:19:22,998 --> 00:19:26,989
Przeszukują jego posiadłości w USA,
w tym willę na Hawajach.

240
00:19:26,989 --> 00:19:30,223
Używają tego, żeby wplątać w to Na Eun Se.

241
00:19:30,889 --> 00:19:34,152
Przewodniczący Na powinien być gotowy
już się poddać.

242
00:19:37,032 --> 00:19:39,250
[Przewodniczący Na Byeong Mo]

243
00:19:39,250 --> 00:19:43,817
Co Ci to zajmie
wypuścić moją córkę?

244
00:19:43,817 --> 00:19:46,274
Zacznij od przeprosin.

245
00:19:46,274 --> 00:19:49,440
Za wtrącanie się w sprawy Choiseonga.

246
00:19:51,251 --> 00:19:53,407
Przepraszam.

247
00:19:53,407 --> 00:19:56,160
przekroczyłem.

248
00:19:56,160 --> 00:20:01,239
Oddaj swoją ukrytą stawkę
w Choiseong Trading.

249
00:20:01,857 --> 00:20:05,215
Chyba, że ​​chcesz, żeby twoja cenna córka została oskarżona.

250
00:20:05,215 --> 00:20:07,638
Jaka ukryta stawka?

251
00:20:08,978 --> 00:20:12,303
Trudno się poddać, prawda?

252
00:20:12,303 --> 00:20:18,151
Ale to może się rozprzestrzenić
od twojej córki do Taeha.

253
00:20:18,151 --> 00:20:20,438
Czy możesz sobie z tym poradzić?

254
00:20:32,822 --> 00:20:34,791
[Uwaga: Restrukturyzacja handlu Choiseong]

255
00:20:34,791 --> 00:20:36,213
[Wnioski o dobrowolne przejście na emeryturę:
Planowanie strategiczne]

256
00:20:52,530 --> 00:20:53,970
Hej.

257
00:20:55,863 --> 00:20:57,254
Jak się masz?

258
00:20:57,254 --> 00:21:00,398
Nadal jestem ci winien posiłek za mój awans.

259
00:21:00,398 --> 00:21:03,615
Witaj, Liderze Zespołu Kang.

260
00:21:03,615 --> 00:21:05,425
Jesteś wystarczająco zajęty.

261
00:21:05,425 --> 00:21:07,299
Nie martw się o nas.

262
00:21:07,299 --> 00:21:11,819
Proszę, wybacz nam, jeśli kiedykolwiek Cię zdenerwowaliśmy.

263
00:21:11,819 --> 00:21:14,024
Nie wiedzieliśmy, kim jesteś.

264
00:21:14,024 --> 00:21:15,949
co? Po prostu traktuj mnie jak wcześniej.

265
00:21:15,949 --> 00:21:18,474
Mamy pracę do wykonania.

266
00:21:18,474 --> 00:21:20,743
- Powinniśmy iść.
- Jesteśmy zajęci, więc...

267
00:21:25,897 --> 00:21:28,287
Zobacz, co zrobiłeś.

268
00:21:28,287 --> 00:21:30,468
Wszyscy nas unikają.

269
00:21:30,468 --> 00:21:33,926
Nazywają to dobrowolnością,
ale zmuszamy ludzi do opuszczenia kraju.

270
00:21:33,926 --> 00:21:37,314
Wczoraj byli naszymi współpracownikami.
Teraz ich wystrzeliwujemy.

271
00:21:37,314 --> 00:21:40,004
Idź i powiedz jej, że nie możemy tego zrobić.

272
00:21:40,004 --> 00:21:42,324
To nie jest w porządku.

273
00:21:42,324 --> 00:21:45,095
Jae Gyeong każe zatrzymać dyrektora Lee.

274
00:21:46,149 --> 00:21:49,465
Wrobiła go i planuje go wydać.

275
00:21:49,465 --> 00:21:50,237
Co?

276
00:21:50,237 --> 00:21:54,336
Jak mamy z nią walczyć, jeśli wszyscy zostaniemy zwolnieni?

277
00:21:56,414 --> 00:21:59,447
To służy większemu dobru.

278
00:22:01,587 --> 00:22:06,158
Kiedy firma boryka się z trudnościami,
słabsi zawodnicy idą jako pierwsi.

279
00:22:06,158 --> 00:22:07,456
Potem to robisz.

280
00:22:07,456 --> 00:22:09,882
Nigdy nie mógłbym tego zrobić.

281
00:22:14,169 --> 00:22:16,975
To niemożliwe.

282
00:22:24,891 --> 00:22:25,954
<i>Wiesz...</i>

283
00:22:25,954 --> 00:22:28,287
<i>Czego możesz się od niego nauczyć?</i>

284
00:22:29,885 --> 00:22:34,146
Nadal mnie nie nienawidzisz
nad tym, co się stało, prawda?

285
00:22:34,146 --> 00:22:36,171
Nie. To nie tak.

286
00:22:36,171 --> 00:22:37,463
Panie...

287
00:22:37,463 --> 00:22:40,311
myliłem się. Bardzo mi przykro.

288
00:22:40,311 --> 00:22:43,052
Mój ślub jest w przyszłym miesiącu.

289
00:22:43,052 --> 00:22:44,920
To wspaniale.

290
00:22:44,920 --> 00:22:49,850
Nikt nie chce bezrobotnego zięcia.

291
00:22:49,850 --> 00:22:52,436
Zrobię wszystko.

292
00:22:52,436 --> 00:22:54,285
Proszę.

293
00:22:54,285 --> 00:22:56,932
Tylko pozwól mi najpierw wyjść za mąż.

294
00:22:56,932 --> 00:22:58,346
[Wywiady dotyczące dobrowolnego przejścia na emeryturę]

295
00:22:58,346 --> 00:23:01,512
Menedżer Kwon Oh Tae, Steel Team 1.

296
00:23:01,512 --> 00:23:07,484
Pamiętacie, że Steel Team 1 był ostatni, prawda?

297
00:23:07,484 --> 00:23:11,770
Czy mógłbyś wziąć jednego dla zespołu...

298
00:23:21,471 --> 00:23:24,676
Mój tata miał operację raka wątroby.

299
00:23:24,676 --> 00:23:28,019
Za miesiąc moja mama ma operację.

300
00:23:28,019 --> 00:23:32,665
Od zeszłego roku jestem po rozwodzie
i wychowuję dwójkę dzieci.

301
00:23:33,369 --> 00:23:35,900
Bardzo mi przykro.

302
00:23:35,900 --> 00:23:39,206
Obetnij mi pensję. Tylko mnie nie zwalniaj.

303
00:23:40,687 --> 00:23:45,177
Dobrze poprowadziłeś Hydro.

304
00:23:45,177 --> 00:23:46,798
Tak...

305
00:23:46,798 --> 00:23:51,811
Masz talent, więc znajdziesz inną pracę...

306
00:23:52,558 --> 00:23:54,370
Hej, nie zatrzymuj mnie.

307
00:23:54,370 --> 00:23:55,682
skoczę.

308
00:23:55,682 --> 00:23:57,182
- Chodź...
- Nie zatrzymuj mnie!

309
00:23:57,182 --> 00:23:59,561
- Naprawdę skoczę!
- Ale to...

310
00:23:59,561 --> 00:24:01,663
- Mam na myśli to!
- Nie możesz stamtąd skakać.

311
00:24:01,663 --> 00:24:03,507
- Czekać!
- Wynoś się stamtąd.

312
00:24:03,507 --> 00:24:05,854
Moja noga! Utknąłem!

313
00:24:05,854 --> 00:24:07,069
- Utknąłeś?
- Tak.

314
00:24:07,069 --> 00:24:10,691
- Moja noga nie chce się ruszyć! Pomoc!
- Jak w ogóle utknąłeś?

315
00:24:10,691 --> 00:24:12,137
Ani jednego imienia?

316
00:24:13,218 --> 00:24:15,828
Każdy ma jakąś łzawą historię.

317
00:24:15,828 --> 00:24:19,726
Zdecyduj tylko, czy pomogą firmie.

318
00:24:19,726 --> 00:24:21,992
Ty bezduszny draniu. Więc zrób to!

319
00:24:21,992 --> 00:24:23,718
Może to zrobię.

320
00:24:24,820 --> 00:24:27,797
To jest lista HR, prawda?

321
00:24:27,797 --> 00:24:29,670
Cienki. Zrób to!

322
00:24:31,342 --> 00:24:34,494
Zobaczymy, jak dobrze sobie poradzisz sam,
ty kretynie!

323
00:24:34,494 --> 00:24:37,352
Przyjmę wszystko, co zaproponujesz!

324
00:24:39,358 --> 00:24:41,043
To takie bzdury!

325
00:24:45,354 --> 00:24:49,132
Czy ta oferta pracy jest nadal aktualna?

326
00:24:49,132 --> 00:24:52,012
Mogę zacząć w tym tygodniu.

327
00:25:02,859 --> 00:25:05,038
Nie możesz wejść.

328
00:25:09,429 --> 00:25:12,763
Cięcie o 20 procent w ciągu miesiąca
nie będzie łatwo, co?

329
00:25:12,763 --> 00:25:18,522
Czy zniszczyłbyś Trading tylko po to, żeby go posiadać?

330
00:25:18,522 --> 00:25:23,830
Twoja matka miała ten sam niewinny wyraz twarzy
kiedy przejęła nasz dom.

331
00:25:23,830 --> 00:25:27,347
- Ty też wróciłeś po resztę.
- Nie popychaj mnie.

332
00:25:27,347 --> 00:25:29,853
Sprawiasz, że tego chcę.

333
00:25:30,540 --> 00:25:32,365
Jakbyś mógł.

334
00:25:33,589 --> 00:25:35,741
Nie bądź zarozumiały.

335
00:25:35,741 --> 00:25:38,019
Jesteś następny po Jae Seongu.

336
00:25:38,019 --> 00:25:40,479
Chcesz zapisać Trading?

337
00:25:40,479 --> 00:25:46,747
Daj mi 30 procent udziałów w Smile Investment
w Choiseong Solutions.

338
00:25:47,970 --> 00:25:48,999
Co?

339
00:25:48,999 --> 00:25:52,326
Lub sam odetnij laskę.

340
00:25:52,326 --> 00:25:55,206
Porzuć udawanie grzecznej dziewczynki.

341
00:26:00,130 --> 00:26:02,969
Pan Hwang Ji Hun, zespół sprzedaży 3.

342
00:26:04,069 --> 00:26:07,962
Informacje o Twojej ocenie wyników...

343
00:26:12,668 --> 00:26:14,796
Czy to naprawdę prawda?

344
00:26:14,796 --> 00:26:20,787
Ci ludzie ciężko pracowali dla tej firmy.

345
00:26:22,943 --> 00:26:30,981
Niektórzy przysięgali, że dadzą z siebie wszystko,
a potem wylądował na wypłacie.

346
00:26:30,981 --> 00:26:32,497
Wiesz, że?

347
00:26:32,497 --> 00:26:35,461
Jesteś córką prezesa.

348
00:26:35,461 --> 00:26:37,134
Dlaczego po ich stronie?

349
00:26:37,134 --> 00:26:39,502
To pieniądze twojego ojca!

350
00:26:39,502 --> 00:26:41,623
Bo czuję się winny!

351
00:26:41,623 --> 00:26:42,339
Co?

352
00:26:42,339 --> 00:26:45,456
Moje rodzeństwo było przyczyną potrącenia i ucieczki
i zniesławił firmę.

353
00:26:45,456 --> 00:26:47,360
Dlaczego pracownicy mają płacić?

354
00:26:47,360 --> 00:26:48,686
Dali z siebie wszystko.

355
00:26:48,686 --> 00:26:54,350
Piszą wnioski, pracują na miejscu,
i skopię im tyłki.

356
00:26:54,350 --> 00:26:56,777
Nie można oczekiwać, że będą pracować jak właściciele.

357
00:26:56,777 --> 00:26:59,219
W takim razie zapłać im jak właścicielom.

358
00:26:59,219 --> 00:27:01,243
- Skończyłeś?
- Nie.

359
00:27:01,243 --> 00:27:03,073
Bądź szczery.

360
00:27:03,073 --> 00:27:07,003
Port Haeseong, rozwiązania GF,
i umowa na lit Yulivia...

361
00:27:07,003 --> 00:27:09,167
Jesteś bogaty, więc cię to nie obchodzi.

362
00:27:09,167 --> 00:27:11,464
Pracownicy też dokonują transakcji dotyczących gruntów.

363
00:27:11,464 --> 00:27:13,489
Ale dostają resztki.

364
00:27:13,489 --> 00:27:15,620
Przynajmniej powinniśmy być po ich stronie.

365
00:27:15,620 --> 00:27:18,369
Dlaczego Jae Gyeong wykonuje brudną robotę?

366
00:27:18,369 --> 00:27:20,369
Co jeszcze możemy zrobić?

367
00:27:21,514 --> 00:27:24,028
Pozwolić im zabrać dyrektora Lee?

368
00:27:24,028 --> 00:27:27,081
A może pozwolić, by Jae Gyeong sama nas wycięła?

369
00:27:27,081 --> 00:27:29,225
Nie mam już opcji!

370
00:27:29,225 --> 00:27:31,545
Mamy jeden!

371
00:27:31,545 --> 00:27:36,038
Sprzedaj 30% udziałów
w Choiseong Solutions.

372
00:27:37,709 --> 00:27:39,802
To pokryje kryzys gotówkowy Trading.

373
00:27:39,802 --> 00:27:43,073
Te pieniądze i tak pochodziły z Trading.

374
00:27:44,152 --> 00:27:46,363
To jej nie powstrzyma.

375
00:27:46,363 --> 00:27:48,669
Zobacz, co zrobiła twojemu bratu.

376
00:27:48,669 --> 00:27:50,423
Kto powiedział, że jej to dam?

377
00:27:50,423 --> 00:27:53,463
Skończy z tym.

378
00:27:53,463 --> 00:27:55,169
Czekaj...

379
00:27:55,884 --> 00:27:58,743
- Aż tak bardzo ci na tym zależy?
- Tak.

380
00:28:00,151 --> 00:28:02,048
Ja robię.

381
00:28:02,048 --> 00:28:04,581
Choiseong Solutions potrzebuje lat, aby się opłacić.

382
00:28:04,581 --> 00:28:08,085
Nasza stawka może gwałtownie wzrosnąć.
Nie możemy tak po prostu z tego zrezygnować.

383
00:28:08,085 --> 00:28:10,085
Komu to by pomogło?

384
00:28:12,942 --> 00:28:17,446
Walczyliśmy o ten stos, aby chronić Choiseong.

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,709
Nie poddam się.

386
00:28:19,709 --> 00:28:22,643
I nie zrobię tego, czego ona chce.

387
00:28:22,643 --> 00:28:27,216
Czym się od niej różnisz?

388
00:28:29,373 --> 00:28:30,870
Rób, co chcesz.

389
00:28:30,870 --> 00:28:32,816
Ja też.

390
00:28:34,506 --> 00:28:36,388
Uważaj na usta!

391
00:28:36,388 --> 00:28:39,075
Myślisz, że to dla mnie łatwe?

392
00:28:44,797 --> 00:28:45,869
Tak.

393
00:28:45,869 --> 00:28:48,543
To wszystko moja wina.

394
00:28:48,543 --> 00:28:51,212
Mój syn jest przeze mnie za kratkami.

395
00:28:51,212 --> 00:28:54,193
Moja najstarsza troszczy się tylko o siebie.

396
00:28:54,193 --> 00:28:55,357
A mój najmłodszy...

397
00:28:55,357 --> 00:28:58,030
<i>Czym się od niej różnisz?</i>

398
00:28:58,030 --> 00:29:01,328
gada do własnego ojca.

399
00:29:01,328 --> 00:29:05,456
Jaką wspaniałą rodzinę wychowałem.

400
00:29:09,732 --> 00:29:11,102
Menedżer Lee Dong Ho?

401
00:29:11,102 --> 00:29:13,462
Tak, to jest Lee Dong Ho.

402
00:29:13,462 --> 00:29:16,959
Dlaczego miałbym cię spotkać?

403
00:29:16,959 --> 00:29:18,559
Nie idę.

404
00:29:18,559 --> 00:29:20,559
Powiedziałem nie.

405
00:29:24,799 --> 00:29:26,747
[Wniosek o dobrowolne odejście]

406
00:29:30,634 --> 00:29:33,658
Dlaczego tak bardzo chce wszystkich zwolnić?

407
00:29:33,658 --> 00:29:35,251
Czy pieniądze uderzyły mu do głowy?

408
00:29:35,251 --> 00:29:38,058
Jedyne, na czym mu zależy, to napełnienie kieszeni.

409
00:29:38,825 --> 00:29:40,668
Kierowco zwolnij.

410
00:29:40,668 --> 00:29:43,488
Pewnie też jest sfrustrowany.

411
00:29:43,488 --> 00:29:46,232
Chce tylko ocalić Trading.

412
00:29:46,232 --> 00:29:49,986
Firma nie powinna tak traktować swoich pracowników.

413
00:29:49,986 --> 00:29:55,033
Kto może spędzić lata
walka z niesłusznym zwolnieniem?

414
00:29:55,033 --> 00:29:57,226
Mają rodziny, które muszą utrzymać.

415
00:29:57,226 --> 00:30:00,306
Stracisz jedną wypłatę, a rachunki się piętrzą.

416
00:30:00,306 --> 00:30:02,930
On też ma rodzinę. Jego babcia jest na nim zależna.

417
00:30:02,930 --> 00:30:07,271
On po prostu robi przedstawienie dla wyższych sfer.

418
00:30:07,271 --> 00:30:08,897
Nie martw się zbytnio.

419
00:30:08,897 --> 00:30:11,983
Do drinka napij się mięsa.

420
00:30:11,983 --> 00:30:14,736
[Spódnica Wieprzowa, Podgardle Wieprzowe, Hwangjesal]
„Hwang” – jesal?

421
00:30:16,171 --> 00:30:18,843
Zamówiłeś to?

422
00:30:18,843 --> 00:30:22,393
Nie mogę znieść nawet imienia „Hwang!”

423
00:30:22,393 --> 00:30:26,819
Udawaj, że to Hwang Jun Hyeon
i rozgryź go na kawałki.

424
00:30:27,783 --> 00:30:31,088
A potem spalę go na popiół!

425
00:30:35,157 --> 00:30:36,994
[Recenzje wydajności]

426
00:30:38,023 --> 00:30:39,133
[Kandydaci dobrowolnie odchodzący na emeryturę]

427
00:30:56,466 --> 00:31:00,079
Jae Gyeong, co porabiasz?

428
00:31:01,766 --> 00:31:05,153
Nie dałeś Jae Gyeongowi swojej ukrytej stawki,
prawda?

429
00:31:06,174 --> 00:31:08,456
Jaka szkoda.

430
00:31:08,456 --> 00:31:10,720
Bardzo schudłaś.

431
00:31:10,720 --> 00:31:12,655
Wiele przeszedłeś.

432
00:31:12,655 --> 00:31:14,679
Co tu robisz?

433
00:31:14,679 --> 00:31:16,703
Nie jestem aż tak bez serca.

434
00:31:16,703 --> 00:31:19,280
Wyciągnąłem cię, prawda?

435
00:31:19,280 --> 00:31:21,836
Wiesz, że chcę dobrze. Prawidłowy?

436
00:31:22,474 --> 00:31:23,924
Usiądź.

437
00:31:23,924 --> 00:31:25,791
Ma ofertę.

438
00:31:25,791 --> 00:31:29,471
Próbowała mnie powalić razem z mężem!

439
00:31:29,471 --> 00:31:32,231
Jak możesz jej w ogóle słuchać?

440
00:31:34,204 --> 00:31:36,675
Jesteś pewien, że nie będziesz tego żałować?

441
00:31:36,675 --> 00:31:39,657
Nawet nie wiesz, co ci oferuję.

442
00:32:01,871 --> 00:32:03,148
Co?

443
00:32:03,148 --> 00:32:05,001
Co oni knują?

444
00:32:05,001 --> 00:32:07,408
Nie bądź taki zły.

445
00:32:07,408 --> 00:32:10,075
Powinieneś mi dziękować.

446
00:32:10,075 --> 00:32:12,671
Nie cofaj słowa.

447
00:32:13,477 --> 00:32:16,030
Powiedziałem, że ci to dam.

448
00:32:19,694 --> 00:32:20,697
[Menedżer Park Bong Gi]

449
00:32:23,603 --> 00:32:25,058
Panie...

450
00:32:25,717 --> 00:32:30,210
Co moja siostra mogłaby zaoferować Na Eun Se?

451
00:32:36,663 --> 00:32:39,216
Myślałem, że już nigdy nie będziesz chciał mnie widzieć.

452
00:32:41,677 --> 00:32:44,467
Dlaczego ją przyprowadziłeś?

453
00:32:44,467 --> 00:32:46,607
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?

454
00:32:47,233 --> 00:32:50,531
Widzieć? Nawet nie jest szczęśliwy. Dlaczego przyjechaliśmy?

455
00:32:50,531 --> 00:32:53,395
Czy zapomniałeś o naszym Dream Teamie Yulivia?

456
00:32:53,395 --> 00:32:56,359
Dlaczego ze sobą walczycie?

457
00:32:56,359 --> 00:32:59,209
Pospiesz się. Makijaż.

458
00:32:59,209 --> 00:33:01,547
Graj ładnie.

459
00:33:01,547 --> 00:33:02,779
Graj ładnie.

460
00:33:02,779 --> 00:33:05,176
Mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia.

461
00:33:05,176 --> 00:33:08,393
Jun Hyeon, chodź zjeść! Zrobiłem żeberka!

462
00:33:08,393 --> 00:33:10,016
chodźmy.

463
00:33:10,016 --> 00:33:12,351
- Mamy pracę.
- Babciu!

464
00:33:12,351 --> 00:33:14,483
nadchodzę!

465
00:33:14,483 --> 00:33:15,922
- Czekaj..
- Daj mi dużo.

466
00:33:26,408 --> 00:33:28,501
Zjadać.

467
00:33:30,941 --> 00:33:33,545
Mówiłeś, że cierpi na demencję.

468
00:33:33,545 --> 00:33:38,139
Myślę, że udaje, żeby się ze mną droczyć.

469
00:33:38,139 --> 00:33:40,306
Odrzuć to.

470
00:33:40,306 --> 00:33:43,832
Hej! Dlaczego uderzyłeś mojego chłopca?

471
00:33:47,336 --> 00:33:51,580
Ta szumowina, która uciekła i uciekła
to przewodniczący Kang Yong Ho, co?

472
00:33:51,580 --> 00:33:54,880
Jeśli się obudzi, znokautuję go z powrotem.

473
00:33:55,950 --> 00:33:58,388
Po co mówić coś tak przerażającego?

474
00:33:58,388 --> 00:34:00,748
Teraz nie mogę jeść.

475
00:34:00,748 --> 00:34:03,548
- Nie o to mi chodzi...
- Wystarczy.

476
00:34:03,548 --> 00:34:05,356
Sprawiasz, że jest to niezręczne.

477
00:34:05,356 --> 00:34:10,254
Babciu, to dla ciebie. Kupiłem to wcześniej.

478
00:34:10,254 --> 00:34:15,872
Twój wnuk może zobaczyć, gdzie jesteś,
abyś zawsze czuł się blisko.

479
00:34:18,448 --> 00:34:21,553
- To prezent.
- Cóż, spójrz na to.

480
00:34:21,553 --> 00:34:23,333
Przepraszam, że cię uderzyłem.

481
00:34:26,053 --> 00:34:28,680
Świadomość sytuacyjna.

482
00:34:28,680 --> 00:34:30,903
Zawsze obserwuj swoje otoczenie.

483
00:34:30,903 --> 00:34:34,225
W ten sposób zauważasz nadchodzący atak.

484
00:34:34,225 --> 00:34:36,158
Obrona 101.

485
00:34:38,413 --> 00:34:40,864
Ty też zjedz.

486
00:34:40,864 --> 00:34:42,387
Dobra.

487
00:34:42,387 --> 00:34:44,174
Dlaczego tu jesteś?

488
00:34:44,174 --> 00:34:46,570
Ktoś cię tu chce.

489
00:34:59,352 --> 00:35:04,422
Zobacz, co robię dla własnego syna.

490
00:35:04,422 --> 00:35:06,787
Nie zachowuj się tak, jak prosiłem.

491
00:35:06,787 --> 00:35:08,964
Wtedy wezmę to z powrotem.

492
00:35:08,964 --> 00:35:10,534
Pospiesz się.

493
00:35:10,534 --> 00:35:12,520
Dlaczego naprawdę tu jesteś?

494
00:35:13,314 --> 00:35:16,294
Czego ode mnie chcesz?

495
00:35:19,695 --> 00:35:21,618
Boisz się, co?

496
00:35:22,902 --> 00:35:25,287
Przestraszony Jae Gyeong weźmie wszystko.

497
00:35:25,287 --> 00:35:27,156
Uważaj na usta.

498
00:35:27,156 --> 00:35:30,084
Jestem najstarszym synem Choiseonga.

499
00:35:30,084 --> 00:35:33,221
-Kang Jae Seong.
- Ja wiem.

500
00:35:33,221 --> 00:35:35,811
Więc zachowuj się tak.

501
00:35:35,811 --> 00:35:37,835
Nie pozwól jej cię pokonać.

502
00:35:37,835 --> 00:35:40,109
Zaraz stracisz także Trading.

503
00:35:40,109 --> 00:35:43,588
I jedyne, co możesz zrobić, to zachowywać się twardo w stosunku do mnie.

504
00:35:43,588 --> 00:35:47,524
- Hej!
- Jak długo będziesz zły?

505
00:35:48,643 --> 00:35:51,961
Przestań się nad sobą użalać.

506
00:35:51,961 --> 00:35:57,804
Pomyśl o tym, co możesz zrobić
i z kim możesz połączyć siły.

507
00:36:02,019 --> 00:36:04,824
Jedno jest jasne.

508
00:36:04,824 --> 00:36:07,530
Jae Gyeong jest twoim wrogiem.

509
00:36:10,367 --> 00:36:13,077
Więc jedz.

510
00:36:13,077 --> 00:36:16,931
Aby myśleć trzeźwo, potrzebujesz pełnego żołądka.

511
00:36:16,931 --> 00:36:19,064
Ja też mam plan.

512
00:36:19,064 --> 00:36:22,164
Myślisz, że zostanę tu na zawsze?

513
00:36:24,106 --> 00:36:27,725
Nie lekceważ mnie
tylko dlatego, że jestem zamknięty.

514
00:36:36,252 --> 00:36:38,716
Wiceprezydent Choi tak
nadal w toku dochodzenia.

515
00:36:38,716 --> 00:36:40,710
Ale Eun Se została zwolniona.

516
00:36:40,710 --> 00:36:42,040
Prawidłowy.

517
00:36:42,040 --> 00:36:45,036
Na początku chciała, żeby wszyscy zniknęli.

518
00:36:45,036 --> 00:36:47,428
To jest lista HR.

519
00:36:47,428 --> 00:36:50,406
Wygląda na to, że czyszczą ludzi Jae Seonga.

520
00:36:50,406 --> 00:36:52,695
Ale jest w tym coś więcej.

521
00:36:52,695 --> 00:36:54,048
Wydział Wodoru?

522
00:36:54,048 --> 00:36:56,395
Podobnie jak pan Yoon z RandD.

523
00:36:56,395 --> 00:36:59,075
Produkcja, mobilność, globalna współpraca...

524
00:36:59,075 --> 00:37:01,754
Kluczowe osoby znajdują się na tej liście.

525
00:37:01,754 --> 00:37:03,824
Głównym celem jest menedżer Lee.

526
00:37:03,824 --> 00:37:07,624
Wiedziałem, że jego recenzja wygląda dziwnie.

527
00:37:07,624 --> 00:37:11,174
Jeśli ktoś ma zostać, to musi to być on.

528
00:37:11,174 --> 00:37:13,634
Jest najlepszym wyborem przewodniczącego Kanga.

529
00:37:14,643 --> 00:37:17,323
Co się do cholery dzieje?

530
00:37:20,313 --> 00:37:22,337
Wy kłamliwe dranie!

531
00:37:22,337 --> 00:37:23,879
Co?

532
00:37:25,157 --> 00:37:28,287
Tylko 30 milionów wonów w ramach odprawy?

533
00:37:28,287 --> 00:37:32,009
Myślisz, że pracowałem tu przez 15 lat, żeby to zrobić?

534
00:37:32,009 --> 00:37:34,162
Kto ci to powiedział?

535
00:37:34,162 --> 00:37:36,013
Obiecali dwuletnią pensję.

536
00:37:36,013 --> 00:37:38,156
Sprawdziłem w Sprawach Ogólnych.

537
00:37:38,156 --> 00:37:40,349
Jak mogłeś mnie oszukać?

538
00:37:40,349 --> 00:37:43,295
Wiesz, jak trudno było to podpisać?

539
00:37:45,089 --> 00:37:46,352
Zrobił to Jae Gyeong.

540
00:37:46,352 --> 00:37:50,102
Piętnaście lat nic nie znaczyło?

541
00:37:50,102 --> 00:37:51,959
Co za brudna sztuczka.

542
00:37:51,959 --> 00:37:54,992
Umieściłeś też połowę mojego zespołu na liście.

543
00:37:54,992 --> 00:37:56,934
Proszę się uspokoić, proszę pana.

544
00:37:56,934 --> 00:37:58,763
Cienki.

545
00:37:58,763 --> 00:38:01,142
Może jestem kiepskim menadżerem.

546
00:38:01,142 --> 00:38:05,943
Ale mój zespół jest najlepszy w branży.

547
00:38:06,701 --> 00:38:09,559
Będziesz tego żałować.

548
00:38:09,559 --> 00:38:13,839
Przewodniczący Kang nigdy nie leczył
jego ludzie to lubią.

549
00:38:14,889 --> 00:38:17,949
Co się stało z Choiseongiem?

550
00:38:20,697 --> 00:38:23,517
- Menedżerze Lee!
- Panie!

551
00:38:29,603 --> 00:38:32,902
Naprawdę pozwalasz mu odejść?

552
00:38:34,992 --> 00:38:36,954
<i>Świadomość sytuacyjna.</i>

553
00:38:36,954 --> 00:38:38,978
<i>Zawsze obserwuj swoje otoczenie.</i>

554
00:38:38,978 --> 00:38:43,040
<i>W ten sposób zauważasz nadchodzący atak.</i>

555
00:38:43,040 --> 00:38:44,308
<i>Obrona 101.</i>

556
00:38:44,995 --> 00:38:46,933
Nie ma szans.

557
00:38:46,933 --> 00:38:50,538
Menedżerze Park, poprośmy ich o pomoc.

558
00:39:00,470 --> 00:39:02,060
Teraz jest okropnie.

559
00:39:02,060 --> 00:39:04,600
Słyszałem, że cały zespół Hydrogen odchodzi.

560
00:39:04,600 --> 00:39:06,405
Musi być tam chaos.

561
00:39:06,405 --> 00:39:08,628
Wydawali się szczęśliwi.

562
00:39:08,628 --> 00:39:12,548
- Może znaleźli lepszą pracę.
- Albo po prostu to stracili.

563
00:39:12,548 --> 00:39:14,070
„Lepsza praca?”

564
00:39:14,070 --> 00:39:17,145
Słyszałem, że są łowcy głów
rozbili obóz w holu.

565
00:39:17,145 --> 00:39:18,179
Tak.

566
00:39:18,179 --> 00:39:19,524
Czy ktoś dostał ofertę?

567
00:39:19,524 --> 00:39:22,331
Spotykają się tylko z zespołem Hydrogen.

568
00:39:23,754 --> 00:39:27,524
Kawiarnia za biurem jest
gdzie to się dzieje.

569
00:39:27,524 --> 00:39:29,310
<i>Kawiarnia za biurem.</i>

570
00:39:31,999 --> 00:39:35,855
Daj spokój, to tylko spotkanie.

571
00:39:35,855 --> 00:39:37,660
Po prostu się przywitaj.

572
00:39:37,660 --> 00:39:39,427
Ale...

573
00:39:40,299 --> 00:39:42,364
O, cześć.

574
00:39:42,364 --> 00:39:43,925
Proszę.

575
00:39:45,079 --> 00:39:46,456
Miło mi cię poznać.

576
00:39:46,456 --> 00:39:49,902
Mówi menadżer Lee Dong Ho
z zespołu Hydrogen.

577
00:39:52,730 --> 00:39:54,754
Słyszałem, że spotkałeś się z menadżerem Lee.

578
00:39:54,754 --> 00:39:58,231
Jeszcze się nie zgodził.
Lekarz medycyny Kwon wywiera na niego presję.

579
00:39:58,231 --> 00:40:00,691
Bardzo troszczy się o swój zespół.

580
00:40:00,691 --> 00:40:01,996
Zaraz się załamie.

581
00:40:01,996 --> 00:40:04,538
Po prostu dotrzymaj naszej umowy.

582
00:40:05,352 --> 00:40:07,809
Nie martw się.

583
00:40:07,809 --> 00:40:10,115
Mówiłem ci.

584
00:40:48,596 --> 00:40:50,767
Zajmę się tym. Menedżer Parku?

585
00:40:50,767 --> 00:40:54,807
Sprawdzę każdą wskazówkę,
tekst, zdjęcie i nagranie.

586
00:40:54,807 --> 00:40:56,807
I Bang Geul...

587
00:40:58,854 --> 00:41:01,253
Zakończmy to dziś wieczorem.

588
00:41:48,116 --> 00:41:51,750
[Plan zbycia przedsiębiorstwa wodorowego]
Dlatego nalegała na zwolnienia.

589
00:41:54,291 --> 00:41:57,907
Człowiek, którego spotkał menadżer Lee, pracuje dla Taeha Energy.

590
00:41:57,907 --> 00:42:01,571
Wygląda na to, że Taeha planuje
aby przejąć całą drużynę Hydrogenu.

591
00:42:01,571 --> 00:42:03,975
Czy uda im się pozyskać cały zespół?

592
00:42:03,975 --> 00:42:06,708
Są ze sobą zżyci.

593
00:42:06,708 --> 00:42:09,185
Wszyscy podziwiają menadżera Lee.

594
00:42:09,185 --> 00:42:11,209
W pracy liczą się relacje.

595
00:42:11,209 --> 00:42:14,133
Nie możesz ich winić.

596
00:42:14,133 --> 00:42:18,226
Reszta odejdzie razem
zanim zespół się rozpadnie.

597
00:42:18,226 --> 00:42:21,979
Użyła nas jako przykrywki,
następnie powiedział Taeha, kiedy ma wykonać ruch.

598
00:42:24,874 --> 00:42:26,800
Najpierw odzyskajmy menadżera Lee.

599
00:42:32,232 --> 00:42:34,179
Weźmy ten drugi.

600
00:42:40,781 --> 00:42:42,408
[Zespół wodorowy]

601
00:42:58,161 --> 00:43:00,934
<i>Zbliżał się handel Choiseong
restrukturyzacja zadłużenia,</i>

602
00:43:00,934 --> 00:43:02,958
<i>ale teraz mogę znów oddychać.</i>

603
00:43:02,958 --> 00:43:05,815
<i>Dzięki sprzedaży zabezpieczył 300 miliardów wonów</i>

604
00:43:05,815 --> 00:43:08,459
<i>jego biznes wodorowy na rzecz Taeha Energy.</i>

605
00:43:08,459 --> 00:43:10,259
<i>To oznacza nowy początek.</i>

606
00:43:10,259 --> 00:43:14,914
<i>Analitycy twierdzą, że dyrektor generalny Kang, który kierował transakcją,</i>

607
00:43:14,914 --> 00:43:19,415
<i>prawie zabezpieczyła swoje miejsce
jako następca Choiseonga.</i>

608
00:43:19,415 --> 00:43:25,419
<i>Wszystkie oczy są teraz zwrócone na kolejny ruch Choiseonga.</i>

609
00:43:25,419 --> 00:43:28,798
Twój ojciec nie będzie szczęśliwy, kiedy się dowie.

610
00:43:28,798 --> 00:43:31,804
W biznesie nie ma miejsca na uczucia.

611
00:43:33,648 --> 00:43:36,991
<i>Chcesz, żebym ci podał
biznes wodorowy do Trading?</i>

612
00:43:36,991 --> 00:43:39,459
<i>Spędziłem trzy lata, budując go.</i>

613
00:43:39,459 --> 00:43:42,866
<i>Współpracujemy z rządem
na wodorze odnawialnym.</i>

614
00:43:42,866 --> 00:43:46,584
<i>Zakończyliśmy nawet rozmowy
na temat wykorzystania energii jądrowej do jej wytworzenia.</i>

615
00:43:46,584 --> 00:43:49,000
<i>Dlaczego Jae Seong to bierze?</i>

616
00:43:49,000 --> 00:43:51,393
<i>Myślisz, że sam doszedłeś tak daleko?</i>

617
00:43:51,393 --> 00:43:53,259
<i>Kang Jae Gyeong.</i>

618
00:43:54,057 --> 00:43:57,087
<i>Uścisnęli mi dłoń.</i>

619
00:43:57,087 --> 00:44:01,186
<i>Chcą pracować na zbudowanym przeze mnie Choiseong.</i>

620
00:44:01,186 --> 00:44:03,093
<i>Nie z tobą.</i>

621
00:44:03,093 --> 00:44:07,439
<i>Począwszy od dzisiaj,
Trading kontroluje biznes wodorowy.</i>

622
00:44:07,439 --> 00:44:09,632
<i>Ja tu rządzę.</i>

623
00:44:09,632 --> 00:44:11,997
<i>To dla grupy.</i>

624
00:44:11,997 --> 00:44:13,984
<i>Więc...</i>

625
00:44:13,984 --> 00:44:16,477
<i>Oddaj go w stanie nienaruszonym.</i>

626
00:44:21,549 --> 00:44:23,884
[Dodatkowa umowa inwestycyjna]
Tak jak obiecałem.

627
00:44:23,884 --> 00:44:26,850
Trzysta miliardów na sprzedaż,
plus sto poza książkami.

628
00:44:26,850 --> 00:44:31,566
Możesz go schować bez śladu.

629
00:44:31,566 --> 00:44:34,076
Sekretarz Jo wypierze to do czysta.

630
00:44:34,076 --> 00:44:36,229
Jeden procent zysków z wodoru...

631
00:44:36,229 --> 00:44:38,955
i Twój ukryty udział w handlu.

632
00:44:45,033 --> 00:44:47,933
Naprawdę wiesz, jak zawrzeć umowę.

633
00:44:48,852 --> 00:44:53,139
Przekażę zespół techniczny
po zapłaceniu salda.

634
00:44:53,139 --> 00:44:55,257
Im szybciej tym lepiej.

635
00:44:55,257 --> 00:44:57,499
- Prawidłowy?
- Tak.

636
00:44:57,499 --> 00:44:59,056
Oczywiście.

637
00:45:06,757 --> 00:45:12,208
Nawet nie podziękowałem po tym, jak mnie wyczyścił.

638
00:45:12,208 --> 00:45:16,161
Zobaczymy, czy ma cierpliwość ojca.

639
00:45:24,980 --> 00:45:27,146
Dyrektorzy czekają.

640
00:45:42,273 --> 00:45:44,556
Właśnie miałem do ciebie zadzwonić.

641
00:45:44,556 --> 00:45:48,769
dzięki tobie,
sprzedaż przebiegła bez walki.

642
00:45:49,464 --> 00:45:51,250
Jak mogę ci się odwdzięczyć?

643
00:45:51,250 --> 00:45:52,681
Czy to był twój plan?

644
00:45:52,681 --> 00:45:55,950
Odwróć uwagę wszystkich zwolnieniami,
to zawrzyj umowę z Taeha?

645
00:45:55,950 --> 00:45:58,829
Po co sprzedawać biznes wodorowy?

646
00:46:00,455 --> 00:46:03,299
Ponieważ Ojciec to zbudował

647
00:46:03,299 --> 00:46:05,719
dla Jae Seonga.

648
00:46:07,521 --> 00:46:09,968
Zawsze taki był.

649
00:46:09,968 --> 00:46:14,444
Dał Jae Seongowi wszystko, co najlepsze.

650
00:46:15,216 --> 00:46:19,376
Nauczyłem się więc walczyć samotnie.

651
00:46:19,376 --> 00:46:20,789
Raz,

652
00:46:21,483 --> 00:46:24,849
Przeciąłem struny harfy, którą kupił mu ojciec.

653
00:46:36,959 --> 00:46:40,205
Spodziewałem się piekła. Ale...

654
00:46:44,876 --> 00:46:46,989
Nic nie powiedział.

655
00:46:48,258 --> 00:46:50,211
Wtedy się nauczyłem.

656
00:46:52,551 --> 00:46:55,644
Jedyne, co musiałem zrobić, to wygrać.

657
00:46:56,291 --> 00:46:59,384
Wtedy pozwoliłby, żeby wszystko się przesunęło.

658
00:47:01,115 --> 00:47:02,797
<i>Wtedy...</i>

659
00:47:02,797 --> 00:47:05,715
<i>Myślałem, że najlepiej będzie odwrócić wzrok.</i>

660
00:47:06,468 --> 00:47:09,768
<i>Nie chciałem cię bardziej skrzywdzić...</i>

661
00:47:11,211 --> 00:47:13,235
<i>To byłem ja.</i>

662
00:47:13,235 --> 00:47:16,541
<i>Zmieniłem cię w potwora.</i>

663
00:47:18,878 --> 00:47:21,236
Poszukam też w drugą stronę.

664
00:47:21,236 --> 00:47:23,276
Wróć do mnie.

665
00:47:24,741 --> 00:47:26,865
Jak widać,

666
00:47:26,865 --> 00:47:29,374
Choiseong jest teraz mój.

667
00:48:06,166 --> 00:48:11,239
<i>Myślisz, że mój Choiseong upada tak łatwo?</i>

668
00:48:15,356 --> 00:48:18,162
Więc to ja...

669
00:48:25,411 --> 00:48:28,257
który powalił Choiseonga.

670
00:48:46,146 --> 00:48:48,999
<i>Myślę, że znalazłem dyrektora Lee.</i>

671
00:48:55,362 --> 00:48:57,514
Co jej zajmuje tyle czasu?

672
00:49:00,981 --> 00:49:03,832
- Jesteś pewien, że to dyrektor Lee?
- Mówię ci.

673
00:49:03,832 --> 00:49:05,605
Byłem zszokowany.

674
00:49:20,935 --> 00:49:22,246
Proszę pani.

675
00:49:22,246 --> 00:49:24,512
Możemy pożyczyć ten?

676
00:50:07,907 --> 00:50:10,324
Przepraszam. Jedna sekunda!

677
00:50:10,324 --> 00:50:12,495
Och, kochanie. Trzymaj się.

678
00:50:12,495 --> 00:50:13,574
Posprzątam cię.

679
00:50:13,574 --> 00:50:16,167
Dyrektorze Lee, tędy!

680
00:50:22,787 --> 00:50:24,858
Co do cholery robisz?

681
00:50:24,858 --> 00:50:27,344
- Przestań!
- Przepraszam!

682
00:50:30,821 --> 00:50:32,514
Hej!

683
00:50:52,278 --> 00:50:54,274
Nic mi nie jest.

684
00:50:54,274 --> 00:50:57,180
Zostałem zamknięty i uciekłem.

685
00:50:58,225 --> 00:51:00,044
Dobra zabawa.

686
00:51:01,831 --> 00:51:03,768
Istnieje sposób na uratowanie handlu.

687
00:51:03,768 --> 00:51:06,329
Jest już za późno na sprzedaż udziałów w Smile.

688
00:51:06,329 --> 00:51:08,353
Przewodniczący Na nie odpuści
biznes wodorowy.

689
00:51:08,353 --> 00:51:11,676
Jeśli Jae Gyeong zostanie prezesem, to będzie koniec.

690
00:51:11,676 --> 00:51:14,728
Handel może być teraz powłoką,
ale musimy to uratować.

691
00:51:14,728 --> 00:51:16,184
Co możemy zrobić?

692
00:51:16,184 --> 00:51:18,355
Wyciągnij Jae Seonga.

693
00:51:18,355 --> 00:51:22,955
Fundusz typu slush firmy Pin Trading na prezesie Kangu.

694
00:51:25,831 --> 00:51:29,738
Akcje Jae Seonga mogą uratować handel.

695
00:51:29,738 --> 00:51:32,402
Możemy odzyskać wodór i...

696
00:51:32,402 --> 00:51:35,548
Znowu zrobiłbyś z niego przestępcę?

697
00:51:36,302 --> 00:51:37,992
Czy mówisz poważnie?

698
00:51:37,992 --> 00:51:41,672
Nawet dyrektor Lee uważa, że ​​przegrałeś.

699
00:51:41,672 --> 00:51:42,977
Bang Geul jest tutaj.

700
00:51:42,977 --> 00:51:44,696
Okaż trochę szacunku.

701
00:51:44,696 --> 00:51:48,643
Nawet jeśli Przewodniczący Kang się obudzi,
nie może wrócić do pracy.

702
00:51:48,643 --> 00:51:50,722
To nasza najlepsza opcja.

703
00:51:53,274 --> 00:51:55,705
A co z jego honorem?

704
00:51:55,705 --> 00:51:57,241
A co z całym jego życiem?

705
00:51:57,241 --> 00:51:59,641
Czy to ma teraz znaczenie?

706
00:52:00,408 --> 00:52:02,278
Bądź realistą.

707
00:52:02,278 --> 00:52:05,054
Jeden człowiek musi przyjąć na siebie upadek.

708
00:52:06,062 --> 00:52:08,567
Kim jesteś, żeby o tym decydować?

709
00:52:08,567 --> 00:52:10,872
Mogę wziąć na siebie odpowiedzialność.

710
00:52:10,872 --> 00:52:12,952
Naprawię to jakoś.

711
00:52:12,952 --> 00:52:14,301
Jak śmiecie...

712
00:52:15,754 --> 00:52:16,805
Czy wszystko w porządku?

713
00:52:16,805 --> 00:52:19,098
Myślisz, że mój tata jest popychadłem?

714
00:52:19,793 --> 00:52:24,012
Mojego taty nie można tak po prostu wyrzucić!

715
00:52:24,012 --> 00:52:27,706
Kim jesteś, żeby rujnować mu życie?

716
00:52:27,706 --> 00:52:29,731
To Kang Yong Ho!

717
00:52:29,731 --> 00:52:32,344
Prezes Grupy Choiseong!

718
00:52:34,871 --> 00:52:37,618
Myślałam, że mnie nienawidzisz.

719
00:52:37,618 --> 00:52:38,881
Śmiejesz się?

720
00:52:41,189 --> 00:52:43,120
Chcesz jeszcze jeden?

721
00:52:43,120 --> 00:52:46,937
Możesz mnie pobić na śmierć.
Moja odpowiedź się nie zmieni.

722
00:52:46,937 --> 00:52:50,163
Przewodniczący Kang musi przyjąć na siebie upadek.

723
00:52:51,070 --> 00:52:54,836
Tylko ten jeden raz... sprzedaj swojego ojca.

724
00:53:04,206 --> 00:53:06,662
Powinienem był uderzyć go mocniej.

725
00:53:06,662 --> 00:53:09,172
To tata zostanie napiętnowany jako przestępca.

726
00:53:09,172 --> 00:53:12,254
Kim on jest, żeby mówić, że jest w porządku?

727
00:53:12,254 --> 00:53:14,047
On się nie myli.

728
00:53:14,047 --> 00:53:15,082
Mama!

729
00:53:15,082 --> 00:53:18,645
Twój ojciec powiedziałby to samo.

730
00:53:18,645 --> 00:53:22,964
Chroniłoby to także jego dzieci.

731
00:53:24,400 --> 00:53:29,539
Nigdy tego nie okazywał,
ale wy, dzieci, znaczyliście dla niego wszystko.

732
00:53:30,330 --> 00:53:32,953
Nie chcę tego.

733
00:53:32,953 --> 00:53:36,717
Wszyscy będą go wytykać palcami i przeklinać.

734
00:53:36,717 --> 00:53:38,645
Nie jest ci go żal?

735
00:53:38,645 --> 00:53:44,705
Zanim zostanie twoim tatą, albo moim mężem,
jest prezesem Choiseong.

736
00:53:44,705 --> 00:53:49,238
Gdyby poświęcenie siebie mogło ocalić
firmie, zrobiłby to.

737
00:53:50,289 --> 00:53:54,682
Tak żył twój ojciec.

738
00:54:01,114 --> 00:54:04,585
Pomogłeś dyrektorowi Lee uciec, prawda?

739
00:54:04,585 --> 00:54:07,451
Zamknąłeś niewinnego człowieka.

740
00:54:08,325 --> 00:54:12,438
Zobaczymy, na ile jest niewinny.

741
00:54:15,209 --> 00:54:17,890
Nie dotykaj dyrektora Lee!

742
00:54:25,785 --> 00:54:27,555
[Hwang Jun Hyeon]
<i>To Twój wybór.</i>

743
00:54:27,555 --> 00:54:30,991
<i>Jesteś jedyną osobą, która może ocalić Choiseong.</i>

744
00:54:39,002 --> 00:54:41,552
To wszystko dzięki tobie.

745
00:54:41,552 --> 00:54:43,401
To była trudna decyzja,

746
00:54:43,401 --> 00:54:49,766
ale sprzedaż biznesu wodorowego już tak
jedyny sposób na uratowanie handlu.

747
00:54:49,766 --> 00:54:52,419
Na Eun Se też była bardzo pomocna.

748
00:54:59,205 --> 00:55:01,647
Ludzie nadal nie są przekonani.

749
00:55:01,647 --> 00:55:05,061
Może powinniśmy pozwolić jej odejść.

750
00:55:05,061 --> 00:55:11,905
Daj jej szansę
naprawić błędy męża.

751
00:55:12,511 --> 00:55:14,496
Ze względu na mnie.

752
00:55:14,496 --> 00:55:16,244
Rozumiem.

753
00:55:21,074 --> 00:55:22,964
Dziękuję.

754
00:55:22,964 --> 00:55:24,964
Dyrektor generalny Kanga.

755
00:55:31,665 --> 00:55:33,882
Miło was wszystkich widzieć.

756
00:55:33,882 --> 00:55:37,895
Kang Jae Seong powrócił z martwych.

757
00:55:39,296 --> 00:55:43,528
Ty... Jak się wydostałeś?

758
00:55:55,701 --> 00:56:02,744
Rozkazał przewodniczący Kang Yong Ho
fundusz slush o wartości 300 miliardów wonów...

759
00:56:04,143 --> 00:56:05,938
ma zostać utworzona pod nazwą Jae Seong.

760
00:56:05,938 --> 00:56:08,715
Dowody przekazałem prokuratorom.

761
00:56:08,715 --> 00:56:11,241
Zeznam we wszystkim.

762
00:56:11,241 --> 00:56:14,709
Przepraszam, że wywołałem zaniepokojenie opinii publicznej.

763
00:56:15,990 --> 00:56:20,730
<i>Rola dyrektora generalnego Kang Jae Seonga
w skandalu związanym z funduszem slush</i>

764
00:56:20,730 --> 00:56:24,590
<i>może teraz zostać sprawdzony od podstaw.</i>

765
00:56:26,953 --> 00:56:30,170
Zostanie zwolniony do czasu dochodzenia.

766
00:56:30,170 --> 00:56:33,423
Prokuratorzy będą go przesłuchiwać w charakterze świadka.

767
00:56:36,705 --> 00:56:40,181
<i>Chcesz, żebym sprzedał ojca?</i>

768
00:56:40,181 --> 00:56:43,530
<i>Naprawdę chcesz zrobić ze mnie totalną szumowinę?</i>

769
00:56:43,530 --> 00:56:46,453
<i>Czy zaplanowałeś to z mamą, żeby mnie wkurzyć?</i>

770
00:56:46,453 --> 00:56:49,277
<i>Więc gnij tu na zawsze.</i>

771
00:56:49,277 --> 00:56:53,767
<i>Wrobiłeś tatę w potrącenie i ucieczkę,
i ukrył fundusz slushowy.</i>

772
00:56:53,767 --> 00:56:55,505
<i>Wykorzystuj swój czas.</i>

773
00:56:56,416 --> 00:56:57,880
<i>Czekaj.</i>

774
00:56:57,880 --> 00:56:59,804
<i>Po co ten pośpiech?</i>

775
00:56:59,804 --> 00:57:02,180
<i>Nie to miałem na myśli.</i>

776
00:57:03,224 --> 00:57:05,331
<i>Nie zrozum źle.</i>

777
00:57:05,331 --> 00:57:11,188
<i>Zdradzam tatę, żeby ocalić Choiseong,
nie po to, żeby cię uratować.</i>

778
00:57:12,685 --> 00:57:18,827
<i>Nie pozwolę Jae Gyeongowi
przejąć firmę, której poświęcił swoje życie.</i>

779
00:57:21,710 --> 00:57:23,503
<i>Tak.</i>

780
00:57:25,249 --> 00:57:27,495
<i>Ta zła wiedźma.</i>

781
00:57:29,417 --> 00:57:34,694
<i>Od teraz robisz dokładnie to, co mówię.</i>

782
00:57:34,694 --> 00:57:36,057
<i>Tak.</i>

783
00:57:36,057 --> 00:57:39,174
<i>Jestem teraz twoim lojalnym lokajem.</i>

784
00:57:40,509 --> 00:57:43,569
<i>Do usług!</i>

785
00:57:48,929 --> 00:57:52,086
Zajmowałeś się Tradingem, kiedy mnie nie było?

786
00:57:52,086 --> 00:57:53,960
Dobra robota.

787
00:57:53,960 --> 00:57:58,950
Sprawa funduszu slushowego
zostanie umorzona z powodu braku dowodów.

788
00:57:58,950 --> 00:58:03,850
A porwanie? Po prostu pojechaliśmy na przejażdżkę.

789
00:58:03,850 --> 00:58:07,950
To chyba cena bycia sławnym.

790
00:58:10,073 --> 00:58:13,270
Nie wniesiesz teraz oskarżenia, prawda?

791
00:58:13,270 --> 00:58:18,155
Za bardzo przejmujesz się Choiseongiem.

792
00:58:18,155 --> 00:58:19,721
Prawidłowy?

793
00:58:24,556 --> 00:58:28,046
Przepraszam, że was wszystkich zmartwiłem.

794
00:58:28,046 --> 00:58:30,167
Więzienie obudziło we mnie pewien sens.

795
00:58:30,167 --> 00:58:35,569
Od teraz będę się dobrze zachowywać i ciężko pracować.

796
00:58:35,569 --> 00:58:38,443
Chodźmy, chłopaki!

797
00:58:44,596 --> 00:58:49,503
Mam dość tej walki.

798
00:58:54,307 --> 00:58:57,279
Wypijmy! Dzięki!

799
00:59:00,276 --> 00:59:02,300
Chodźcie, chłopaki.

800
00:59:02,300 --> 00:59:04,286
Jestem tu najstarszy...

801
00:59:12,721 --> 00:59:14,507
Kang Bang Geul.

802
00:59:16,428 --> 00:59:18,998
Hej, Bang Geul.

803
00:59:18,998 --> 00:59:20,326
Co?

804
00:59:20,326 --> 00:59:21,626
Dlaczego?

805
00:59:23,225 --> 00:59:25,375
Nie bądź zły.

806
00:59:25,375 --> 00:59:27,941
Nie mieliśmy innego wyboru.

807
00:59:29,156 --> 00:59:31,409
Prawie złamałeś mi szczękę.

808
00:59:31,409 --> 00:59:33,808
Ja też jestem posiniaczony. Patrzeć.

809
00:59:33,808 --> 00:59:35,266
Patrzeć.

810
00:59:35,266 --> 00:59:37,001
Ty...

811
00:59:37,001 --> 00:59:38,385
Hej!

812
00:59:38,385 --> 00:59:40,331
Ja też czuję się źle.

813
00:59:41,088 --> 00:59:43,012
Nie zmarnuj tego.

814
00:59:43,012 --> 00:59:47,071
Nie wybaczę ci, dopóki nie naprawisz tego bałaganu.

815
00:59:50,817 --> 00:59:56,381
Rzeczy się dzieją, kiedy współpracujecie.

816
00:59:56,381 --> 00:59:58,245
Jesteś zdenerwowany?

817
00:59:58,245 --> 00:59:59,999
Ja też!

818
00:59:59,999 --> 01:00:03,142
Kłamałeś, że jesteś synem Przewodniczącego Kanga.

819
01:00:03,142 --> 01:00:06,259
Chcesz to rozstrzygnąć dzisiaj?

820
01:00:06,259 --> 01:00:09,312
Po co znowu to poruszać?

821
01:00:10,436 --> 01:00:16,356
I ukrywałaś, że jesteś jego córką.

822
01:00:16,356 --> 01:00:19,070
Nigdy nie usłyszałem przeprosin.

823
01:00:19,070 --> 01:00:22,080
Nie przeprosiłem?

824
01:00:22,080 --> 01:00:23,900
Nie zrobiłeś tego.

825
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
Czy jest Ci przykro czy nie?

826
01:00:26,973 --> 01:00:28,185
Przepraszam.

827
01:00:28,185 --> 01:00:30,017
A ty?

828
01:00:30,017 --> 01:00:31,503
Przepraszam.

829
01:00:32,729 --> 01:00:36,157
Następnie wypij drinka pod makijaż.

830
01:00:37,411 --> 01:00:40,501
Połącz ramiona i pij!

831
01:00:40,501 --> 01:00:42,424
Odważ się!

832
01:01:06,002 --> 01:01:08,026
Babcia.

833
01:01:08,026 --> 01:01:10,032
- Babcia.
- Co?

834
01:01:15,333 --> 01:01:17,373
Och, kochanie.

835
01:01:23,810 --> 01:01:25,543
Gdzie idziesz?

836
01:01:26,450 --> 01:01:28,430
Gdzie idziesz?

837
01:01:30,365 --> 01:01:32,158
Jezu.

838
01:01:32,158 --> 01:01:34,756
Dzięki!

839
01:01:34,756 --> 01:01:36,386
chodźmy.

840
01:01:41,893 --> 01:01:44,120
- Pozwól, że ci naleję.
- Tak.

841
01:01:46,092 --> 01:01:47,539
[Alarm OIOM]

842
01:01:50,946 --> 01:01:53,923
<i>Kod niebieski, Neurochirurgia!</i>

843
01:01:53,923 --> 01:01:58,236
<i>Zespół neurochirurgii, zgłoś się na oddział intensywnej terapii VIP.</i>

844
01:02:03,395 --> 01:02:05,999
<i>Kod niebieski, Neurochirurgia!</i>

845
01:02:05,999 --> 01:02:10,112
<i>Zespół neurochirurgii, zgłoś się na oddział intensywnej terapii VIP.</i>

846
01:02:10,751 --> 01:02:14,577
<i>Kod niebieski, Neurochirurgia!</i>

847
01:02:14,577 --> 01:02:19,586
<i>Zespół neurochirurgii, zgłoś się na oddział intensywnej terapii VIP.</i>

848
01:02:19,586 --> 01:02:22,189
<i>Kod niebieski, Neurochirurgia!</i>

849
01:02:22,189 --> 01:02:26,095
<i>Zespół neurochirurgii, zgłoś się na oddział intensywnej terapii VIP.</i>

850
01:02:36,449 --> 01:02:37,913
Jedź do biura.

851
01:02:37,913 --> 01:02:41,310
Idę się przespać.
Nie wykonuj żadnych połączeń.

852
01:02:41,310 --> 01:02:43,003
Tak, proszę pani.

853
01:03:04,550 --> 01:03:06,055
Hwang Jun Hyeon!

854
01:03:06,055 --> 01:03:07,794
Jun Hyeon!

855
01:03:07,794 --> 01:03:10,087
Hej, Hwang Jun Hyeon!

856
01:03:13,233 --> 01:03:15,518
[Ojciec Yi Juna]

857
01:03:18,419 --> 01:03:19,546
[Profesor Min]

858
01:03:41,908 --> 01:03:42,946
Panie!

859
01:03:42,946 --> 01:03:45,375
- Uspokój się...
- Ruszaj się, draniu!

860
01:03:51,929 --> 01:03:55,782
Hej, jak mogłeś to zrobić?

861
01:03:56,536 --> 01:04:01,762
Jak mogłeś zabić ojca własnymi rękami?

862
01:04:10,774 --> 01:04:16,000
[Wiadomość z ostatniej chwili: Przewodniczący Choiseong
Kang Yong Ho umiera w wieku 72 lat]

863
01:04:49,876 --> 01:04:52,074
<i>„Chroń Choiseonga za wszelką cenę.”</i>

864
01:04:52,074 --> 01:04:54,775
<i>Robię tylko to, co powiedział mi ojciec.</i>

865
01:04:54,775 --> 01:04:56,449
<i>Choiseong zmienia się dzisiaj.</i>

866
01:04:56,449 --> 01:04:59,156
<i>Jae Gyeong teraz wszystkim kieruje.</i>

867
01:04:59,156 --> 01:05:00,535
<i>Dostali wskazówkę.</i>

868
01:05:00,535 --> 01:05:02,705
<i>Dowód, że zabiła tatę.</i>

869
01:05:02,705 --> 01:05:03,945
<i>Typel to ma.</i>

870
01:05:03,945 --> 01:05:06,000
<i>Naprawię wszystko.</i>

871
01:05:06,000 --> 01:05:07,278
<i>Dam ci to, czego chcesz.</i>

872
01:05:07,278 --> 01:05:10,362
<i>Powiedz mi, co się do cholery dzieje.</i>

873
01:05:10,362 --> 01:05:12,754
<i>- To nie jest w porządku, nie między nami.
- Czym właściwie jesteśmy?</i>

874
01:05:12,754 --> 01:05:14,115
<i>Możesz we mnie wątpić.</i>

875
01:05:14,115 --> 01:05:17,382
<i>Zbadamy wszystko,
wewnętrznie i z prokuratorami.</i>

876
01:05:17,382 --> 01:05:19,708
<i>Przestań mi przeszkadzać i wyjdź!</i>

877
01:05:20,795 --> 01:05:22,725
<i>Gdzie jesteś?</i>

878
01:05:22,725 --> 01:05:25,078
<i>Nie ma mowy, Bang Geul!</i>


